Язык родных осин

Язык родных осин
(И. Тургенев. Эпиграмма на Н. Кетчера - около 1851 г.) "Der heimatlichen Espen Sprache" (I. Turgenjew. Epigramm auf N. Ketscher). Mit den vorstehenden Worten charakterisierte Turgenjew die Sprache der Shakespeare-Übersetzungen von N. Ketscher, der den englischen Dramatiker grundsätzlich in Prosa übersetzte und dabei die größtmögliche formelle Ähnlichkeit mit dem Original anstrebte, was oft dem künstlerischen Eindruck Abbruch tat. Heute wird mit dem Ausdruck die sog. "Übersetzersprache" bezeichnet, d. h. die unbeholfene, gekünstelte russische Sprache, wie man sie in manchen Übersetzungen findet.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Язык родных осин — Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818 1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809 1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кетчер, Николай Христофорович — Николай Христофорович Кетчер …   Википедия

  • Пелевин — Виктор Олегович (р. 1967, Москва), русский прозаик. В. О. Пелевин   Родился в семье военного. Окончил Московский энергетический ин т (1989), учился в аспирантуре МЭИ и заочно в Литературном ин те им. М. Горького (не закончил). Литературный… …   Литературная энциклопедия

  • Кетчер, Николай — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Кетчер Н. — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Кетчер Н. Х. — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Кетчер Николай Христофорович — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Николай Кетчер — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Николай Христофорович Кетчер — (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В. Станкевича, был другом А. И.… …   Википедия

  • Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах …   Википедия

  • ПЕРЕПЕРЕТЬ — ПЕРЕПЕРЕТЬ, перепру, перепрёшь, прош. вр. перепёр, перепёрла; переперев, совер. (к перепирать), кого что (прост.). 1. Перетащить с трудом. Перепереть бревно через забор. 2. перен., что. Дурно, тяжело перевести с одного языка на другой (разг. шутл …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”